jueves, 13 de noviembre de 2008

LA PETITA ZEBRA.



La meva filla va voler que li expliqués un conte mai contat:



Fa molts i molts anys, totes les zebres eren de color negre i vivien en el país de les zebres, un regne ple de camps d´herba on podien menjar i viure sense que ningú les molestés.

Un dia va arribar al regne de les zebres un gran Lleó. El Lleó cada dia anava al lloc on vivien les zebres, y s´en menjava una. Les zebres espantades per la presencia del lleó, van convocar una reunió per mirar de trobar solucions. Una de molt vella i amb molta experiència va dir que el millor que podien fer totes era marxar a un altre lloc, i buscar noves pastures on no hi anessin els lleons, les demés no hi van estar conformes perquè al regne de les zebres hi havia molta herba per menjar i a més era el seu país. Una altre de molt forta i valenta proposà enfrontar s´ hi i defensar-se a coces amb les potes, però tothom va estar d´ acord en que el lleó era molt mes fort que les zebres i enfrontar s´ hi encara l´ enfurismaria més.

Llavors una petita zebra molt llesta va tenir una idea.

.- Si mireu a l´horitzó veureu que les herbes dels prats semblen milers de ratlles que es mouen al compàs del vent. Potser si ens pintem el cos de ratlles, el lleó que te la vista molt dolenta, ens confondrà amb les herbes i passarà de llarg.

Totes les zebres van posa-se a riure i es burlaven de l´idea de la petita Zebra, que trista i avergonyida s´allunyà del grup. Però com que era molt tossuda en arribar al riu, en un lloc on el fang era de color blanc, es va anar pintant unes ratlles blanques per damunt de tot el cos.

En aquell moment va arribar el Lleó i totes van fugir, menys la petita zebra que molt espantada es va quedar quieta al ben mig del camp, li tremolaven les cames i la por no la deixava moure del lloc. Les demés la van veure i la cridaven perquè es posés a corre, però la petita zebra es quedà paralitzada mentre el Lleó s´acostava perillosament. En arribar al seu costat el Lleó no la va veure, va confondre les ratlles del seu cos amb les herbes dels camps i va marxar amb un pam de nas.

De ençà que les zebres tot i que neixen de color negre es pinten el cos amb ratlles blanques, i als lleons els hi costa molt veure-les entre els matolls del camps.

De vegades una petita idea es mes poderosa que la força d´un lleó.


Vet aquí un gos, vet aquí un gat aquest conte s´ha acabat.

--------------------------------------------

Mi hija me pidió que le contara un cuento que nunca se hubiera contado.


Hace muchos muchos años,
todas las cebras eran de color negro y vivían en el país de las cebras, un reino lleno de campos de hierba donde podían comer y vivir sin que nadie las molestara.

Un
día llegó al reino de las cebras un gran León. El León cada día iba al lugar dónde vivían las cebras, las atacaba y se comía una. Las cebras asustadas por la presencia del enorme felino convocaron una reunión para encontrar soluciones. Una cebra muy vieja y con mucha experiencia, dijo que lo mejor que podían hacer todas era marcharse a otro lugar y buscar nuevos pastos donde no hubieran leones, el resto no estuvo de acuerdo, porqué en reino de las cebras había mucha hierba para comer y además era su país. Otra muy fuerte y valiente, propuso enfrentarse al león y defenderse a coces con las patas, pero todo el mundo estuvo de acuerdo en que él, era mucho mes fuerte que las cebras y que plantarle cara todavía le enfurecería más.

Entonces
una pequeña cebra muy lista, tuvo una idea.


.- Si miráis al horizonte veréis que las hierbas de los prados se asemejan a miles de rayas que se mueven al compás del viento. Quizás si nos pintamos el cuerpo de rayas, el león que tiene la vista muy mala, nos confundirá con las hierbas y pasará de largo.



Todas las cebras se pusieron a reírse, y se burlaban de la idea de la pequeña Cebra, que triste y avergonzada se alejó del grupo. Pero como era una cebra muy terca al llegar al río, en un lugar dónde el barro era de color blanco, se fue pintando unas rayas blancas en todo el cuerpo.

En aquel momento llegó el León, y todas las cebras huyeron menos la pequeña cebra que muy asustada se quedó quieta al bien medio del campo, le temblaban las piernas y el miedo no le dejaba moverse del lugar. Las demás la vieron y le gritaban para se pusiera a salvo, pero la pequeña cebra se quedó paralizada mientras el León se acercaba peligrosamente. Al llegar a su lado no la vio, confundió las rayas de su cuerpo con las hierbas de los campos y se marchó con un palmo de narices.

Desde entonces las cebras aún naciendo de color negro se pintan el cuerpo a rayas blancas, y a los leones se los cuesta mucho verlas entre los arbustos del campo.



A veces una pequeña idea es más poderosa que la fuerza de un león.



Y colorín colorado este cuento se ha acabado.



21 comentarios:

Robert dijo...

Maco, maco,...moltes gracies pel conte, és maco i conté una ensenyança, molt apropiat per explicar als nens. Però el que és realment magnífic, és el dibuix o "collage" felicita a l'artista de la familia i digue-li que la seva obra ocupa un lloc preferent al meu museu .

CAPTAIN JACK SPARROW dijo...

Jajaja,

osties m´ho posses difícil, perque es un dibuix agafat del google. La meva filla amb 4 anyets encara no dibuixa tan bé.

Peró quan trobi la familia, buscaré al artista que ho ha pintat.

;)


PD:

Ya sé que no ganaré el nobel con este cuento ( ni con ningún otro) pero me hacía ilusión colgarlo.

Robert dijo...

...pero para que quieres el Nobel teniendo una isla? Por Dios

El cuadro me gusta mucho, mucho, pero si no es de tu familia ya no me interesa tanto :)

Ja s'han acabat els bolets, ara surten els darrers fredolics..snif, snif!! fins l'any proper....

CAPTAIN JACK SPARROW dijo...

Jo encara sortiré de casa caminant aquest diumenge a collir unes lleneguetes i uns fredolics que tinc en un hortet a 300 metres de la porta.

CAPTAIN JACK SPARROW dijo...

Peró tienes razón Robert...

per allà on ets tú, fins l´any proper.

Por cierto, estoy esperando aún que me des la referencia de tu último corto.

¡Cony, segur que el tens penjat al youtube, pasàmela encara que sigui per el canal privat ;)


Salut company.

ale dijo...

Me ha gustado leerlo en catalán. Deberíamos contar más cuentos y dejar que nos los cuenten.

Saludos amigos, hoy es un día grande.

la granota dijo...

Precioso!

(Ese tipo de cuento se contó durante mucho tiempo...)

Anónimo dijo...

Pues yo agradezco mucho la traducción. Porque cuando sólo existía la versión catalana me había perdido. Cómo no tengo mucho tiempo no había ido al diccionario y ya pensaba mandar un listado de palabras que no entendía.

En castellano te ha quedado muy bonito, en catalán supongo que también.

Mercedes

CAPTAIN JACK SPARROW dijo...

¡ Lo que hacemos algunos catalanes con tal de no gastarnos dinero en cuentos, Mercedes!

;)

kiko dijo...

soy un puto ansioso... me lo he leido en catalá, no sin alguna pequeña dificultad, y luego veo q lo has escrito en castellá tambien,no hacía falta hombre¡¡

muy bonito el cuento... pero ya habia escuchado alguna historia sobre el por qué de las rayas de las cebras, creo eh¡¡ no me hagas mucho caso¡¡¡

kiko dijo...

què pasa q Robert hace cortos y a mi nadie me avisa???

quiero verlos si es posible, por favor, gracias, por favor.

ale dijo...

Mercedes,

Vivo rodeada de catalanes. Esto ayuda también:
http://www.softcatala.org/traductor/

Lo del corto de Robert ya lo sabíamos pero se hizo el longuis y todavía no hemos visto nada.

No sé si esta presión virtual bastará.

David Soler dijo...

¡queremos ver ese video ya!...
Muy bonito el cuento, cap.

CAPTAIN JACK SPARROW dijo...

Nada, que no se da por aludido....


:)

Robert dijo...

...he puesto los enlaces en la manguera de kiko (!),...pero con la condición que no seais demasiado dur@s conmigo, y que se sepa que el mejor todavia no está en el tubo....

salut

Mercedes dijo...

Robert, no me líes que yo con esto de la informática soy un desastre. El capi te podría dar fe de ello.
;)

¿Dónde está el enlace?
Pero ponmelo fácil, hombre

Bolzano dijo...

Está muy bien el cuento.
Veo que se te da bien tocar diferentes teclas.

¿Te funcionó el cuento cuando lo explicaste?

Saludos.

David Soler dijo...

perdón cap. que utilice tu blog como medio propagandístico. Please amigos isleros pinchad aquí:

http://www.pideseloaalgore.org/index_es.php#/pideselo

Ah! ved los videos de Robert...son buenísimos...kiko ha puesto un post con ellos (creo que es el segundo)...

Felicidades robert...sou la pera!

Anónimo dijo...

Ay Robert,¡¡¡ya lo he vistoooo!!!

Me ha gustado mucho. No sabía yo que teníamos un artista de los buenos en este blog

Gracias David

Mercedes

Anónimo dijo...

Qué tensión mantenías, cuando la ...la petita zebra es quedà paralitzada mentre el Lleó s´ acostava perillosament

Me imagino la cara de la niña en ese momento. Sería un poema.

Muy bonito.

Junio

(¿Y el pobre león se quedó sin cenar?)

Anónimo dijo...

Qué tensión mantenías, cuando la ...la petita zebra es quedà paralitzada mentre el Lleó s´ acostava perillosament

Me imagino la cara de la niña en ese momento. Sería un poema.

Muy bonito.